in aller Geschwindigkeit

vitesse maximum — Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de la lumière — PHYS Lichtgeschwindigkeit f

vitesse du son — Schallgeschwindigkeit f

vitesse de pointe — Spitzengeschwindigkeit f

Spaziergang im All — space walk, walk in space

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

Spaziergang im All — space walk, walk in space

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately

zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß voll machen — go too far

Maß halten — exercise moderation

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

matters of the utmost importance — Angelegenheiten pl von äußerster Wichtigkeit

it is of the utmost importance that... — es ist äußerst wichtig, dass...

I have the utmost respect for him — ich habe den allergrößten Respekt vor ihm

a matter of (the) utmost urgency — ein Fall von äußerster Dringlichkeit

to do/try one's utmost (to do sth) — sein Möglichstes or Bestes tun/versuchen(, um etw zu tun)

we have done our utmost to help him — wir haben unser Bestmöglichstes or Äußerstes getan, um ihm zu helfen

that is the utmost I can do — mehr kann ich wirklich nicht tun

to the utmost of one's ability — so gut man nur kann

he tried my patience to the utmost — er strapazierte meine Geduld aufs äußerste or Äußerste

one should enjoy life/oneself to the utmost — man sollte das Leben in vollen Zügen genießen/sich amüsieren, so gut man nur kann

I can give you £50 at the utmost — ich kann Ihnen allerhöchstens £ 50 geben

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately

zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß voll machen — go too far

Maß halten — exercise moderation

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

at the station — am Bahnhof

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund